1 00:02:07,005 --> 00:02:11,677 „<и>Од разарања које је настала атомским нападима 1965.“ 2 00:02:12,369 --> 00:02:15,603 „<и>Три велике полицијске државе ружа да подели свет." 3 00:02:16,412 --> 00:02:20,529 "<и>Океанија, Евроазија .. и Источна Азија." 4 00:02:21,477 --> 00:02:24,961 „<и>Атомско оружје је било укинут, али не и сам рат.“ 5 00:02:26,026 --> 00:02:29,875 „<и>Само одржавањем напрезања и напетост непрекидног сукоба ..“ 6 00:02:30,642 --> 00:02:34,151 „<и>Могу ли владајуће странке спроводи апсолутну власт." 7 00:02:35,393 --> 00:02:36,151 "<и>Лондон." 8 00:02:37,408 --> 00:02:41,435 "<и>Са својим министарствима отпорним на бомбе, постао главни град Аирстрип Оне." 9 00:02:42,127 --> 00:02:43,949 „<и>Провинција Океаније.“ 10 00:02:52,720 --> 00:02:55,282 [ сирена за ваздушни напад] 11 00:02:56,413 --> 00:02:59,648 „<и>Склоните се сви. Склоните се сви." 12 00:03:00,171 --> 00:03:02,144 „<и>Посебан билтен из Министарство мира." 13 00:03:03,044 --> 00:03:05,797 „<и>Евроазијске ракетне бомбе приближавају се Лондону." 14 00:03:06,299 --> 00:03:09,092 "<и>У заклон. У заклон, сви." 15 00:03:31,617 --> 00:03:34,688 „<и>Одмах се склоните. Одмах се склоните." 16 00:03:35,075 --> 00:03:37,952 „<и>Евроазијске ракетне бомбе су сада изнад Лондона." 17 00:03:38,330 --> 00:03:39,733 „<и>Одмах се склоните.“ 18 00:03:40,182 --> 00:03:41,845 „<и>Одмах се склоните.“ 19 00:03:42,170 --> 00:03:44,097 „<и>Одмах се склоните.“ 20 00:04:51,511 --> 00:04:53,931 „<и>Припремите се за важно саопштење." 21 00:04:55,851 --> 00:04:58,027 „<и>Министарство мира радо извештава." 22 00:04:58,382 --> 00:05:01,438 „<и>То захваљујући будности наших галантних пресретача." 23 00:05:01,749 --> 00:05:06,330 „<и>Ниједна евроазијска ракетна бомба није успела да достигнемо циљеве било које важности." 24 00:05:07,451 --> 00:05:09,268 „<и>Сада настављамо са наше редовно емитовање." 25 00:06:47,249 --> 00:06:49,562 [ Глас преко Винстона Смита: ] "<и>18. април 1984.." 26 00:06:52,177 --> 00:06:53,725 "<и>Данас нико не води дневник." 27 00:06:55,501 --> 00:06:56,982 "<и>Зато што то урадите." 28 00:06:58,096 --> 00:07:00,074 "<и>Било би кажњиво смрћу." 29 00:07:04,992 --> 00:07:06,186 "<и>Више ме није брига." 30 00:07:08,103 --> 00:07:10,079 "<и>Случајно сам пронашао ову стару књигу." 31 00:07:12,610 --> 00:07:16,683 „<и>И поставићу шта Не усуђујем се да кажем наглас .. никоме." 32 00:07:28,824 --> 00:07:30,355 "<и>Поново сам видео ту девојку." 33 00:07:32,310 --> 00:07:34,028 "<и>Сигуран сам да ме је пратила." 34 00:07:37,424 --> 00:07:39,386 "<и>Можда већ сумњају на мене." 35 00:07:41,271 --> 00:07:43,815 [ Таннои: ] „<и>Прекидамо овај програм за важан билтен." 36 00:07:44,911 --> 00:07:49,406 „<и>Саботери, Луис и Сигал су били ухваћен пре неколико минута на Тргу победе." 37 00:07:49,611 --> 00:07:51,406 „<и>Већ јесу признали своју кривицу." 38 00:07:52,365 --> 00:07:55,375 „<и>Како је он ухапшен, Луис је био чуо да виче из свег гласа:" 39 00:07:56,084 --> 00:07:57,674 „<и>Живео Велики брат!“ 40 00:08:10,835 --> 00:08:11,826 [куца на врата] 41 00:08:19,834 --> 00:08:20,878 Подигните руке! 42 00:08:21,250 --> 00:08:23,302 Ти си издајник! Ти си мисаони злочинац. 43 00:08:23,550 --> 00:08:25,129 Ти си евроазијски шпијун. 44 00:08:26,172 --> 00:08:28,309 Упуцаћу те. Испарићу те. 45 00:08:28,497 --> 00:08:30,013 Послаћу те у руднике уранијума. 46 00:08:30,259 --> 00:08:32,240 Тише сада, Селина. Тише. 47 00:08:32,520 --> 00:08:35,961 Не можете је кривити што вас је избацила знам. Њено је вече са шпијунима. 48 00:08:36,244 --> 00:08:37,729 Издајице! Мисаони злочинац! 49 00:08:37,907 --> 00:08:40,254 Мислио сам да можемо да је узмемо ево и иди и попиј пиће. 50 00:08:41,498 --> 00:08:44,307 Зашто имате овај сто тако далеко од телекрана? 51 00:08:44,599 --> 00:08:45,843 Требало би да буде тамо. 52 00:08:46,447 --> 00:08:48,480 Има нешто унутра шта она каже, знаш. 53 00:08:49,275 --> 00:08:50,640 Ништа јој не недостаје. 54 00:08:50,824 --> 00:08:53,323 Мораћу да те пријавим. - Глупост, Селина. Глупости. 55 00:08:53,544 --> 00:08:55,065 Винстон нема шта да крије. 56 00:08:55,567 --> 00:08:56,583 Јеси ли, Винстоне? 57 00:08:57,602 --> 00:08:58,417 Спреман онда? 58 00:08:59,177 --> 00:09:00,172 Да, спреман сам. 59 00:09:02,022 --> 00:09:03,730 "<и>6748. Смитх В." 60 00:09:04,143 --> 00:09:06,157 "<и>Уредба 6040." 61 00:09:06,644 --> 00:09:10,496 „<и>Чланови Спољашње Партије ће увек носити идентификационе ознаке на јавним местима." 62 00:09:19,964 --> 00:09:20,941 "<и>И Смит." 63 00:09:21,644 --> 00:09:22,761 „<и>Не заборави поново.“ 64 00:09:25,335 --> 00:09:26,379 У реду, спреман сам. 65 00:09:45,603 --> 00:09:46,990 Наручићу мало џина. - Добро. 66 00:10:04,069 --> 00:10:04,984 Не овде. 67 00:10:06,356 --> 00:10:07,253 Тамо. 68 00:10:13,414 --> 00:10:14,997 Зар их ниси препознао? - Не. 69 00:10:15,783 --> 00:10:16,949 Џонс и Радерфорд. 70 00:10:17,263 --> 00:10:19,566 Мислио сам да су ликвидирани. - Требали су бити. 71 00:10:19,816 --> 00:10:21,735 Зли издајници. - Сећам се њиховог суђења. 72 00:10:22,181 --> 00:10:24,884 Признали су да су у Евроазији током Недеље мржње прошле године. 73 00:10:25,137 --> 00:10:27,319 Зато је рат лоше прошао два месеца после тога. 74 00:10:27,419 --> 00:10:29,567 Успели су да обелодане много тајних информација. 75 00:10:29,667 --> 00:10:31,054 Шта раде на слободи? 76 00:10:31,313 --> 00:10:32,948 ББ им је дао помиловање. 77 00:10:33,466 --> 00:10:34,510 Зар се не сећаш? 78 00:10:34,803 --> 00:10:38,412 У част је ослободио 25 затвореника победе на Медитерану. 79 00:10:39,070 --> 00:10:41,032 Само ББ је могао да направи такав гест. 80 00:10:41,217 --> 00:10:43,495 Претпостављам да су потрошили нешто време у Министарству љубави. 81 00:10:43,680 --> 00:10:45,462 Ох да. Зато су овде. 82 00:10:46,064 --> 00:10:46,965 Они су излечени. 83 00:10:47,884 --> 00:10:49,472 Боље да не показујемо да смо заинтересовани. 84 00:10:49,736 --> 00:10:50,494 Два џина. 85 00:10:51,091 --> 00:10:51,878 Добро. 86 00:10:53,742 --> 00:10:54,529 Хвала. 87 00:10:56,330 --> 00:10:57,889 Можда није требало да станемо овде. 88 00:10:58,804 --> 00:11:01,058 Прилично ми је непријатно када У близини сам људи који нису.. 89 00:11:01,921 --> 00:11:03,433 "Здраво" ако разумете на шта мислим. 90 00:11:04,508 --> 00:11:05,271 Ох добро. 91 00:11:06,107 --> 00:11:07,114 Живео ББ. 92 00:11:07,668 --> 00:11:08,658 Живео ББ. 93 00:11:25,180 --> 00:11:27,261 Нешто није у реду? - Не. 94 00:11:38,657 --> 00:11:39,587 Кафу, молим. 95 00:11:41,701 --> 00:11:43,661 Гледао си ту девојку као иако си био уплашен. 96 00:11:44,166 --> 00:11:44,834 ја .. 97 00:11:45,934 --> 00:11:46,928 Не волим је. 98 00:11:47,546 --> 00:11:48,578 Онда је познајеш? 99 00:11:48,678 --> 00:11:51,295 Да, она ради у Министарству истине. У одељењу за белетристику тамо. 100 00:11:51,456 --> 00:11:53,018 Они праве књиге за народ. 101 00:11:53,418 --> 00:11:55,103 Али никад ниси разговарао са њом. 102 00:11:55,734 --> 00:11:57,724 Не. Она ме посматра. 103 00:11:58,505 --> 00:11:59,692 То не треба да ти смета. 104 00:12:00,118 --> 00:12:02,888 Мислим, чак и ако је члан полиције мисли. 105 00:12:03,168 --> 00:12:04,641 Немаш о чему да бринеш. 106 00:12:04,884 --> 00:12:05,803 Тако је. 107 00:12:13,376 --> 00:12:15,779 „<и>Ево важног билтена из Министарства љубави." 108 00:12:16,988 --> 00:12:19,652 „<и>Вечерас Велики Брате наредио поновно хапшење“. 109 00:12:20,123 --> 00:12:23,699 „<и>Од архииздајника Џонс .. и Радерфорд." 110 00:12:56,859 --> 00:12:58,801 Једном издајник, увек издајник. 111 00:13:03,943 --> 00:13:06,015 Желиш ли још један џин? - Не хвала. 112 00:13:10,484 --> 00:13:11,500 Шта је било? 113 00:13:12,105 --> 00:13:13,194 Зар се не осећаш добро? 114 00:13:14,164 --> 00:13:17,545 Боли ме глава. Мислим да ћу прескочити Вечерас у друштвеном дому. 115 00:13:32,652 --> 00:13:36,700 „<и>Ове недеље, број пријављених у победничкој лутрији Великог брата." 116 00:13:36,941 --> 00:13:38,969 „<и>Премашио све претходне записе.“ 117 00:13:39,483 --> 00:13:43,013 „<и>И након одузимања уобичајеног проценат за бомбардована подручја." 118 00:13:43,249 --> 00:13:45,371 „<и>Приходи ће бити подељене као награде." 119 00:13:45,565 --> 00:13:48,271 „<и>Највећи су од почетак ове лутрије." 120 00:13:49,348 --> 00:13:53,384 „<и>Ево резултата. Били су нацртани руком самог Великог брата“. 121 00:13:53,608 --> 00:13:55,084 „<и>Од милиона бројева.“ 122 00:13:56,102 --> 00:13:59,908 „<и>Прва награда, већа од икада раније, иде у .." 123 00:14:00,292 --> 00:14:03,444 "<и>6-3-4-9-2-1." 124 00:14:04,851 --> 00:14:08,289 „<и>Друга награда, такође већа од било које извлачење претходне недеље." 125 00:14:08,503 --> 00:14:14,418 „<и>Иде на број 2-1-3-4-6-2-9-4.“ 126 00:14:40,792 --> 00:14:42,307 Добро вече. - Добро вече. 127 00:14:43,669 --> 00:14:44,803 Сећаш ме се? 128 00:14:51,735 --> 00:14:53,892 Ти си тај господин купио онај стари дневник. 129 00:14:54,823 --> 00:14:55,522 Да. 130 00:14:56,588 --> 00:14:57,453 ја.. ух.. 131 00:14:58,798 --> 00:15:00,855 Само сам пролазио. Погледао сам унутра. 132 00:15:02,011 --> 00:15:02,626 ја .. 133 00:15:03,269 --> 00:15:06,077 Питао сам се да ли можда имаш нешто друго што би ме занимало. 134 00:15:08,024 --> 00:15:10,284 Да ли вам смета ако погледам около? - Никако. 135 00:15:32,252 --> 00:15:33,124 шта је ово? 136 00:15:34,249 --> 00:15:35,947 Ох, то је корал. 137 00:15:36,810 --> 00:15:38,595 Да. Вероватно је дошао из Индијског океана. 138 00:15:39,044 --> 00:15:39,727 Погледај. 139 00:15:41,041 --> 00:15:43,064 Некада су уграђивали то у стаклу тако. 140 00:15:43,755 --> 00:15:45,943 Ох, мора да је сто године, или више. 141 00:15:46,919 --> 00:15:48,152 То је лепа ствар. 142 00:15:48,736 --> 00:15:50,430 Да, то је лепа ствар. 143 00:15:50,841 --> 00:15:54,363 Не лепота како је данас разумемо наравно. Не служи никаквој корисној сврси. 144 00:15:59,041 --> 00:15:59,896 Али онда.. 145 00:16:00,606 --> 00:16:01,647 ја сам старац. 146 00:16:03,344 --> 00:16:04,274 Колико је то? 147 00:16:05,610 --> 00:16:06,912 Могу ти дати за .. 148 00:16:07,716 --> 00:16:08,732 Петнаест шилинга? 149 00:16:09,422 --> 00:16:11,014 Јесте ли се пресвукли? - Да. 150 00:16:11,587 --> 00:16:12,374 Хвала. 151 00:16:12,863 --> 00:16:15,308 Ох.. горе је још једна соба. 152 00:16:16,206 --> 00:16:18,033 Нема много у томе. Само неколико комада. 153 00:16:18,452 --> 00:16:20,011 Можда бисте волели да то видите? 154 00:16:21,501 --> 00:16:22,503 Да, волео бих. 155 00:16:25,851 --> 00:16:26,867 Ја ћу водити пут. 156 00:16:42,353 --> 00:16:44,080 Живели смо овде док ми жена није умрла. 157 00:16:46,904 --> 00:16:48,918 Продајем намештај мало по мало. 158 00:16:49,731 --> 00:16:51,033 Овде нема телекрана. 159 00:16:51,557 --> 00:16:52,458 Наравно да не. 160 00:16:53,139 --> 00:16:54,399 То је народна област. 161 00:16:54,671 --> 00:16:56,360 Знам. Али изгледа чудно. 162 00:16:58,851 --> 00:17:00,256 То је занимљива слика. 163 00:17:00,887 --> 00:17:02,170 То је била црква. 164 00:17:03,649 --> 00:17:04,779 Да ли знате ту реч? 165 00:17:05,515 --> 00:17:07,602 Да, биле су две цркве кад сам био дете. 166 00:17:08,731 --> 00:17:11,042 Мора да сте били а одрастао човек пре мог рођења. 167 00:17:11,557 --> 00:17:14,251 Можете се сетити како је то било у данима пре револуције. 168 00:17:14,781 --> 00:17:15,503 Да. 169 00:17:16,065 --> 00:17:20,071 Можете се сетити угњетавања и неправде и сиромаштва још 50-их година. 170 00:17:20,807 --> 00:17:21,707 Нејасно. 171 00:17:29,761 --> 00:17:31,520 Чувам те од ваше друге муштерије. 172 00:17:32,308 --> 00:17:32,923 Да. 173 00:17:33,345 --> 00:17:34,074 Па. 174 00:17:34,994 --> 00:17:36,153 Погледај около. 175 00:17:37,239 --> 00:17:37,942 Ох. 176 00:17:38,461 --> 00:17:39,247 Извините. 177 00:17:53,608 --> 00:17:54,570 Добро вече. 178 00:17:55,358 --> 00:17:56,230 Добро вече. 179 00:17:56,668 --> 00:17:59,057 Видео сам неке ствари на прозору и желео је да погледа изблиза. 180 00:17:59,562 --> 00:18:00,884 Нешто посебно? 181 00:18:01,492 --> 00:18:02,131 бр. 182 00:18:02,597 --> 00:18:04,299 Изгледа да имате неке занимљиве ствари. 183 00:18:04,498 --> 00:18:07,509 Сумњам да имам нешто од интереса младој дами попут тебе. 184 00:18:08,141 --> 00:18:10,014 Видим.. да ли имате много купаца? 185 00:18:10,411 --> 00:18:13,278 Авај, не. Антикварни посао је само што није завршено. 186 00:18:14,075 --> 00:18:17,087 Да ли много чланова спољне партије долази овде? - Зашто би дошли? 187 00:18:22,850 --> 00:18:23,866 Ах, ту си. 188 00:18:32,406 --> 00:18:33,250 Твоја промена. 189 00:18:35,583 --> 00:18:36,384 Хвала. 190 00:18:40,071 --> 00:18:41,058 Твој утег за папир. 191 00:19:11,714 --> 00:19:12,558 ко си ти 192 00:19:13,165 --> 00:19:15,113 6748. Смитх. В. 193 00:19:15,557 --> 00:19:17,656 где радиш? - У Министарству истине. 194 00:19:17,956 --> 00:19:19,774 Које одељење? - Одељење за евиденцију. 195 00:19:20,081 --> 00:19:21,840 чиме се бавиш у Народној области? 196 00:19:21,961 --> 00:19:24,461 Имала сам главобољу. Мислио сам ако добијем мало ваздуха. 197 00:19:24,795 --> 00:19:27,098 Када сте напустили посао? - 18:00 часова. 198 00:19:27,536 --> 00:19:32,200 Сада је 22:00. Извештај сутра ујутру у 08:00 часова Управи. 199 00:19:58,023 --> 00:19:59,679 "<и>6748. Смитх. В." 200 00:20:20,854 --> 00:20:22,613 Синоћ сте ишли прилично дуго у шетњу. 201 00:20:25,121 --> 00:20:25,833 Да. 202 00:20:26,326 --> 00:20:27,570 Да ли је то помогло вашој главобољи? 203 00:20:27,957 --> 00:20:29,467 Јутрос га немам. 204 00:20:30,786 --> 00:20:33,576 Можда сте превише радили. - Не мислим тако. 205 00:20:34,159 --> 00:20:36,640 Да ли проналазите свој посао на одељење евиденције превише захтевно? 206 00:20:37,534 --> 00:20:38,330 бр. 207 00:20:40,135 --> 00:20:41,265 Шта радиш, Смитх? 208 00:20:42,287 --> 00:20:43,796 Ревидирам историју. 209 00:20:44,082 --> 00:20:45,862 То је несрећан начин да се то изрази. 210 00:20:46,481 --> 00:20:50,728 Оно што заправо радите је да исправљате говоре и погрешно пријављених догађаја, зар не? 211 00:20:52,158 --> 00:20:52,862 Да. 212 00:20:52,962 --> 00:20:56,934 То показује да треба да имамо Новоговор као службеном језику што је пре могуће. 213 00:20:57,374 --> 00:20:58,962 Када се изда нови речник. 214 00:20:59,062 --> 00:21:01,492 Биће мање опасности од позива ствари под њиховим <и>погрешним именима. 215 00:21:05,183 --> 00:21:07,713 Да ли сте посетили неку од продавница у Народно подручје синоћ? 216 00:21:08,156 --> 00:21:08,871 бр. 217 00:21:09,403 --> 00:21:10,909 Да ли сте разговарали са неким? - Не. 218 00:21:12,942 --> 00:21:15,513 Да ли сте видели још неког члана Спољне странке у вашој шетњи? 219 00:21:19,582 --> 00:21:20,200 бр. 220 00:21:20,905 --> 00:21:23,918 Знате да странка то не одобрава чланови мешају са народом? 221 00:21:25,308 --> 00:21:26,040 Да. 222 00:21:27,010 --> 00:21:28,674 Сматрате ли то неразумним? 223 00:21:29,330 --> 00:21:29,929 бр. 224 00:21:30,536 --> 00:21:32,817 6748. Ви сте члан привилегованог сталежа. 225 00:21:33,196 --> 00:21:35,966 Очекује се прихватање ограничења као и привилегије. 226 00:21:36,264 --> 00:21:39,318 Надао сам се да ћемо моћи да се изборимо ова ствар овде, у вашем властитом министарству. 227 00:21:40,176 --> 00:21:41,744 Али ваша објашњења су неадекватна. 228 00:21:42,621 --> 00:21:45,239 Овај извештај ће бити прослеђен на Министарство љубави за даље деловање. 229 00:21:45,451 --> 00:21:46,896 Мислим да можемо да се носимо са тим овде. 230 00:21:50,483 --> 00:21:53,511 Упозоравамо вас да обратите посебну пажњу до прописа у будућности. 231 00:21:57,072 --> 00:21:58,545 Можете се вратити у своје одељење. 232 00:22:22,107 --> 00:22:23,606 "<и>6748. Смитх. В." 233 00:22:23,921 --> 00:22:26,933 „<и>Позивање на наређење Великог брата. Гласник, 12. новембар 1983.“ 234 00:22:27,516 --> 00:22:29,697 „<и>Од офанзиве на Евроазију Отворен је у Јужној Индији." 235 00:22:29,797 --> 00:22:33,083 „<и>Немогуће је да Велики брат предвидео да ће овај фронт остати тих." 236 00:22:33,449 --> 00:22:34,716 „<и>Препиши цео говор.“ 237 00:22:34,816 --> 00:22:37,070 „<и>Да то покажемо кроз наше величанствен шпијунски систем ..“ 238 00:22:37,170 --> 00:22:39,851 „<и>Велики брат је имао претходно знање СВИХ непријатељских планова." 239 00:22:41,819 --> 00:22:44,838 Бацк Нумбер'с Газетте. 12. новембра 1983. 240 00:22:46,599 --> 00:22:47,979 "<и>Симе 6127. С." 241 00:22:48,636 --> 00:22:51,346 „<и>Пронађени су следећи мушкарци крив за издају и више не постоји." 242 00:22:52,315 --> 00:22:55,418 "<и>Доналд Зарлингер, Гордон Прентице, Алан Труел." 243 00:22:56,244 --> 00:22:59,651 „<и>Избришите све референце на њих из Гласници од 2., 8. и 26. јануара.“ 244 00:23:02,748 --> 00:23:04,019 "<и>Гласник са задњим бројевима." 245 00:23:04,355 --> 00:23:06,702 „<и>2., 8. и 26. јануар.“ 246 00:23:24,287 --> 00:23:25,674 Шта имаш тамо, Смитх? 247 00:23:29,675 --> 00:23:32,113 Ова фотографија је била између страницама Гласника. 248 00:23:32,450 --> 00:23:33,408 Која фотографија? 249 00:23:33,815 --> 00:23:34,948 Џонс и Радерфорд. 250 00:23:35,048 --> 00:23:38,052 Признали су да су помагали Тхе Ундергроунд и боравак у Евроазији током Недеље мржње. 251 00:23:38,517 --> 00:23:40,648 Али овде пише.. - О чему причаш, Смитх? 252 00:23:40,997 --> 00:23:42,358 Не видим никакву фотографију. 253 00:23:53,513 --> 00:23:57,135 Нема фотографије издајника Џонса а Радерфорд постоји. Да ли? 254 00:24:00,274 --> 00:24:00,957 бр. 255 00:24:01,738 --> 00:24:03,383 Систем није савршен. 256 00:24:03,814 --> 00:24:05,308 Понекад постоје грешке. 257 00:24:05,939 --> 00:24:08,804 "<и>Пажња, другови. Узмите своје места за двоминутну мржњу." 258 00:24:33,387 --> 00:24:36,279 „<и>Браћо, ми смо у рату са народом Евроазије“. 259 00:24:36,583 --> 00:24:39,685 „<и>Подли и немилосрдни агресори који починили безбројна зверства“. 260 00:24:39,898 --> 00:24:42,753 „<и>Који су криви за сваку звер злочин који људско биће може починити." 261 00:24:44,932 --> 00:24:47,090 „<и>Уништили су наше фабрике, опљачкали наше домове ..“ 262 00:24:47,190 --> 00:24:49,195 „<и>Масакрирали нашу децу и силовао наше жене." 263 00:24:49,415 --> 00:24:51,666 „<и>Они су мучили и убијали рањеници и заробљеници." 264 00:24:51,766 --> 00:24:54,910 „<и>Измишљање дуготрајних, ужасних смрти за оне који им падну у руке." 265 00:24:55,593 --> 00:24:58,334 „<и>Док су наше галантне снаге укључени у борбу на живот и смрт." 266 00:24:58,680 --> 00:25:01,748 „<и>Суочавамо се на домаћем фронту непријатеља који је ДАЛЕКО опаснији." 267 00:25:02,513 --> 00:25:03,801 "<и>Један од наших људи." 268 00:25:04,045 --> 00:25:06,199 "<и>Архииздајник, Каладор." 269 00:25:10,841 --> 00:25:12,776 „<и>Ово је човек. Вођа Тхе Ундергроунд." 270 00:25:12,876 --> 00:25:16,233 „<и>Ко је издао нашу славну револуцију и издао би Великог брата." 271 00:25:21,150 --> 00:25:24,358 „<и>Човек кога су агенти саботирали наш славни деветогодишњи план." 272 00:25:24,627 --> 00:25:28,021 „<и>Ко успорава наш напредак и окреће се наше војне тајне непријатељу." 273 00:25:31,939 --> 00:25:33,267 Обесите га! Обесите злочинца. 274 00:25:33,628 --> 00:25:36,013 „<и>Он то покушава да вам каже Велики брат те је издао." 275 00:25:36,113 --> 00:25:39,359 „<и>Против којих се борите Евроазија којој се никада не можете надати." 276 00:25:44,780 --> 00:25:47,557 „<и>Каже Евроазијци су добри, љубазни људи." 277 00:25:48,032 --> 00:25:49,422 "<и>Они не желе рат." 278 00:25:49,706 --> 00:25:50,803 "<и>Они желе мир." 279 00:25:52,226 --> 00:25:54,629 Рат .. рат .. рат! 280 00:25:55,218 --> 00:25:58,567 „<и>И моли те да се помириш са својом браћом у Евроазији“. 281 00:25:58,797 --> 00:26:02,156 Мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим! 282 00:26:02,422 --> 00:26:06,080 Мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим! 283 00:26:06,447 --> 00:26:09,751 Мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим! 284 00:26:11,394 --> 00:26:14,675 Мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим, мрзим! 285 00:26:21,612 --> 00:26:22,651 Велики брате! 286 00:26:26,753 --> 00:26:28,467 Живео Велики Брат. 287 00:26:28,948 --> 00:26:30,962 Велики брат. - Велики брат. 288 00:26:32,363 --> 00:26:37,725 Велики брат. Велики брат. Велики брат. Велики брат. Велики брат. Велики брат. 289 00:27:48,794 --> 00:27:50,843 Комисија за брак дао нам је дозволу да се венчамо. 290 00:27:51,486 --> 00:27:53,416 Кога су изабрали за вас? - Друже Брандон. 291 00:27:53,730 --> 00:27:55,175 Одељење за речи победе. 292 00:28:02,279 --> 00:28:02,916 Ох. 293 00:28:03,711 --> 00:28:05,242 Наравно политички, он је савршен. 294 00:28:05,812 --> 00:28:08,590 Ако се наше медицинске оцене поклопе, биће договорите састанак следеће недеље. 295 00:28:33,945 --> 00:28:36,340 Ох, Смитх.. овде је место. 296 00:28:42,379 --> 00:28:43,051 Смитх. 297 00:28:44,054 --> 00:28:46,415 Нисте ми дали своје доприносе. - Који је то? 298 00:28:46,626 --> 00:28:48,755 За недељу мржње. - Ох, само тренутак. 299 00:28:51,367 --> 00:28:52,754 Улажемо све напоре. 300 00:28:52,978 --> 00:28:54,715 Направићемо огромну представу. 301 00:28:55,031 --> 00:28:57,724 Е сад, ко још није платио. Ох, Симе овде. 302 00:29:14,824 --> 00:29:16,927 Већ смо покварили низ породицу као целину. 303 00:29:17,834 --> 00:29:19,723 И направио је продужетак полиције мисли. 304 00:29:20,972 --> 00:29:23,990 Шпијуни обучавају децу да ставите лојалност партији на прво место. 305 00:29:24,275 --> 00:29:26,070 Без икаквог обзира за своје родитеље. 306 00:29:26,170 --> 00:29:27,528 У које време треба да завршите посао? 307 00:29:28,111 --> 00:29:29,145 Осамнаест и тридесет. 308 00:29:29,245 --> 00:29:30,346 Наш следећи корак. 309 00:29:30,987 --> 00:29:34,824 Потпуно укидање зачећа љубави између мушкарца и жене. 310 00:29:37,332 --> 00:29:38,480 Где ћемо се наћи? 311 00:29:39,657 --> 00:29:41,416 Трг победе. Споменик. 312 00:29:42,830 --> 00:29:43,835 у које време? 313 00:29:44,400 --> 00:29:45,516 19:00 часова. 314 00:29:47,117 --> 00:29:52,290 100 година од сада, сексуални импулс ће бити само симбол дужности за партију. 315 00:29:57,731 --> 00:30:04,260 За неколико секунди, евроазијски затвореници проћи ће кроз Трг победе. 316 00:30:08,545 --> 00:30:10,874 Ово су зли људи. 317 00:30:11,410 --> 00:30:17,473 Чија немилосрдна жудња за моћи прети да уништи цивилизовани свет. 318 00:30:24,305 --> 00:30:26,002 Ови људи су више волели рат. 319 00:30:26,377 --> 00:30:29,709 Али већ почињу научи грешку коју су направили. 320 00:30:29,987 --> 00:30:32,465 Као сусрет са снагом Океаније. 321 00:30:38,056 --> 00:30:40,257 Наша славна војска. 322 00:30:40,512 --> 00:30:44,618 Повлачи се назад инвазионе хорде Евроазијаца. 323 00:30:45,051 --> 00:30:49,175 Бројке одведених затвореника, је највећи од почетка рата. 324 00:30:53,814 --> 00:30:55,930 Подигните глас другови. 325 00:30:56,350 --> 00:30:59,752 Да чују глас Океаније! 326 00:31:00,057 --> 00:31:01,454 Ено их! 327 00:31:53,637 --> 00:31:55,747 То су затвореници. - Доле са затвореницима. 328 00:32:04,355 --> 00:32:05,624 Убијте их.. убијте их! 329 00:32:06,848 --> 00:32:07,806 чујеш ли ме? 330 00:32:08,778 --> 00:32:09,938 Недељно поподне. 331 00:32:11,117 --> 00:32:13,657 Иди на јужну ливаду од Централне станице. 332 00:32:14,249 --> 00:32:19,098 Пређите мост. Пратите реку за пола миље и доћи до обореног дрвета. 333 00:32:19,700 --> 00:32:21,074 Чекај ме на пропланку. 334 00:32:21,853 --> 00:32:23,273 Доћи ћу тамо другим путем. 335 00:32:23,948 --> 00:32:25,142 Можеш ли да се сетиш тога? 336 00:32:30,877 --> 00:32:32,182 Одмакни се од мене сада. 337 00:32:33,869 --> 00:32:35,025 Убијте Евроазијце! 338 00:32:41,802 --> 00:32:43,523 Убијте Евроазијце! 339 00:33:14,685 --> 00:33:15,383 Здраво. 340 00:33:30,782 --> 00:33:33,433 У реду смо. Ту је овде нема микрофона. 341 00:33:33,933 --> 00:33:36,280 Потребно је мало времена да се схвати те се не чује. 342 00:33:42,907 --> 00:33:43,888 Или гледао. 343 00:33:45,623 --> 00:33:47,939 Можемо се гледати сада и не бој се. 344 00:33:49,642 --> 00:33:52,033 Можемо рећи шта год волимо једни друге. 345 00:34:06,959 --> 00:34:08,867 Можемо се чак и додирнути. 346 00:34:11,829 --> 00:34:12,896 Ако желимо. 347 00:34:17,981 --> 00:34:19,586 Знаш, не знам ни твоје име. 348 00:34:21,463 --> 00:34:22,278 Јулиа је. 349 00:34:23,319 --> 00:34:25,626 А твој је Винстон. - Како то знаш? 350 00:34:26,617 --> 00:34:28,542 Кад хоћу да нађем нешто ван, имам начина. 351 00:34:29,227 --> 00:34:31,069 Требало ми је године да пренесите ту поруку. 352 00:34:31,234 --> 00:34:33,619 Мислио сам да шпијунираш мене када си дошао у ту радњу. 353 00:34:33,863 --> 00:34:35,365 Рекао си да сам добар члан партије. 354 00:34:35,781 --> 00:34:37,483 Чист речју и делом. Ха. 355 00:34:38,815 --> 00:34:40,202 Зато сам те се и плашио. 356 00:34:40,906 --> 00:34:42,837 Знаш ли да сам те мрзео и хтео сам да те убијем. 357 00:34:44,765 --> 00:34:46,524 То је оно што је Велики брат учинио је свима нама. 358 00:34:47,416 --> 00:34:49,116 Натерао нас је да мрзимо и плашимо се. 359 00:34:51,548 --> 00:34:53,484 Како си знао да нисам добар члан партије? 360 00:34:55,770 --> 00:34:57,013 Нешто ти у лицу. 361 00:34:58,832 --> 00:35:00,530 Некако сам знао да ћеш бити против њих. 362 00:35:07,232 --> 00:35:09,070 Овде ће бити безбедно једном или двапут поново. 363 00:35:09,501 --> 00:35:11,060 Онда ћемо морати да одемо негде другде. 364 00:35:11,252 --> 00:35:13,090 И на крају ће нас открити. 365 00:35:14,800 --> 00:35:16,690 Нећу дозволити да ризикујете због мене. 366 00:35:17,652 --> 00:35:19,825 Не радим то за тебе. Ја то радим за себе. 367 00:35:21,343 --> 00:35:24,413 Ако се држите великих правила. Безбедно је сломити малишане. 368 00:35:26,934 --> 00:35:28,506 Били сте овде раније, зар не. 369 00:35:32,346 --> 00:35:33,077 Да. 370 00:35:36,151 --> 00:35:37,371 Да ли вас то шокира? 371 00:35:44,238 --> 00:35:45,494 Они се боје љубави. 372 00:35:47,306 --> 00:35:49,393 Јер љубав чини а свет који не могу да контролишу. 373 00:35:52,363 --> 00:35:54,525 И то је светска вредност ризиковати, зар не. 374 00:35:57,498 --> 00:35:58,303 Да. 375 00:36:01,154 --> 00:36:01,981 Да. 376 00:36:27,141 --> 00:36:30,408 „<и>Прошло је више од две недеље од успели смо да се упознамо." 377 00:36:31,096 --> 00:36:34,153 „<и>Осим неколико тренутака у гомили или близу телекрана." 378 00:36:35,021 --> 00:36:37,639 „<и>Мора да постоји порука на уобичајеном месту вечерас“. 379 00:37:10,464 --> 00:37:11,486 Мислио злочинац! 380 00:37:17,921 --> 00:37:20,878 Здраво Селина. Нисам те чуо да долазиш. - Није ти било суђено. 381 00:37:21,143 --> 00:37:23,684 Обучени смо да будемо шпијуни и да ћутке прати људе. 382 00:37:23,877 --> 00:37:25,121 Зашто си ме пратио? 383 00:37:25,267 --> 00:37:28,041 Речено нам је да пратимо било кога који се понаша сумњиво. 384 00:37:29,064 --> 00:37:31,136 Шта је било сумњиво у мом понашању? 385 00:37:31,509 --> 00:37:32,983 Сумњиво је доћи овамо. 386 00:37:35,242 --> 00:37:37,510 Радио сам у својој соби на чланку за Невспеак. 387 00:37:37,747 --> 00:37:41,319 Страница је излетела кроз прозор. Видео сам то лепршај овде доле па сам дошао да га нађем. 388 00:37:41,530 --> 00:37:42,845 Видео сам да си покупио нешто. 389 00:37:43,107 --> 00:37:44,744 Испустио сам цигарете, то је све. 390 00:37:45,269 --> 00:37:48,220 Сада је мрак. Мораћу да погледам на путу на посао сутра. 391 00:37:48,457 --> 00:37:49,616 Идеш ли, Селина? 392 00:37:55,277 --> 00:37:56,568 Идеш ли, Селина? 393 00:37:57,615 --> 00:37:58,655 Да, долазим. 394 00:38:46,886 --> 00:38:48,647 "<и>Сада је 22:30 сати." 395 00:38:49,482 --> 00:38:51,803 „<и>Снага се мора чувати за наше победничке напоре." 396 00:38:53,380 --> 00:38:55,199 „<и>Сва светла ће се угасити.“ 397 00:38:57,641 --> 00:38:58,771 "<и>Лаку ноћ, другови." 398 00:38:59,138 --> 00:39:02,409 „<и>Сутра, твој посао за забава мора бити боља од данашње." 399 00:39:03,213 --> 00:39:05,191 "<и>Запамти, чак и у сну." 400 00:39:05,730 --> 00:39:07,812 „<и>Велики брат те посматра.“ 401 00:39:08,202 --> 00:39:10,773 „<и>Велики брат те посматра.“ 402 00:39:18,890 --> 00:39:19,991 Колико дуго сам спавао? 403 00:39:21,002 --> 00:39:23,421 не знам. Сам сам дријемао. 404 00:39:25,832 --> 00:39:27,285 Требало би да кренемо ускоро. 405 00:39:29,590 --> 00:39:31,213 Питам се да ли се усуђујемо поново доћи овамо. 406 00:39:33,595 --> 00:39:35,231 Мислим да смо сигурни за још једну недељу. 407 00:39:36,936 --> 00:39:38,085 Шта онда да радимо? 408 00:39:38,815 --> 00:39:41,449 Виђајте се сваки пут дан без могућности да говори. 409 00:39:42,241 --> 00:39:45,088 Пролазећи улицама и претварајући се да се не препознају. 410 00:39:49,403 --> 00:39:50,298 Знам. 411 00:39:51,864 --> 00:39:54,605 Да је бар негде где не треба да се плашимо све време. 412 00:39:56,058 --> 00:39:57,713 Где бисмо могли дуже да будемо заједно. 413 00:40:08,993 --> 00:40:09,864 Јулиа. 414 00:40:11,058 --> 00:40:12,109 Има негде. 415 00:40:14,212 --> 00:40:15,139 Та стара радња. 416 00:40:15,653 --> 00:40:17,534 Горе је соба тамо где нико не живи. 417 00:40:17,735 --> 00:40:18,895 Нема телекрана. 418 00:40:19,257 --> 00:40:20,764 Верујем да бих могао да изнајмим ту собу. 419 00:40:22,189 --> 00:40:23,948 Старац у радњи морао би знати. 420 00:40:24,591 --> 00:40:26,305 Кад год је хтео, могао је да нас пријави. 421 00:40:26,546 --> 00:40:30,611 Мислим да не би. Разговарао сам са него. Његов једини интерес су антиквитети. 422 00:40:30,939 --> 00:40:34,015 Изнајмљивање собе ће му дати новац, па неће морати да прода све своје благо. 423 00:40:34,493 --> 00:40:35,594 И сам си га видео. 424 00:40:37,500 --> 00:40:39,317 Пре или касније, ми ћемо треба некоме веровати. 425 00:40:41,754 --> 00:40:43,053 Урадићу то. 426 00:40:46,437 --> 00:40:48,737 [ Сирена ] 427 00:40:55,324 --> 00:40:56,769 Мора да су некако сазнали. 428 00:40:58,079 --> 00:40:59,755 Није требало да останемо тако дуго. 429 00:41:09,182 --> 00:41:10,455 Нема сврхе. Прекасно је. 430 00:41:11,029 --> 00:41:13,080 Иди горе. Брзо, настави. 431 00:41:41,063 --> 00:41:44,063 [ звона звоне ] 432 00:42:06,287 --> 00:42:09,637 „<и>Соба изнад продавнице смећа је постао наш свет." 433 00:42:10,323 --> 00:42:14,266 „<и>Где на неко време .. ми могу заборавити Великог брата." 434 00:42:15,604 --> 00:42:17,067 „<и>Још једна недеља сутра.“ 435 00:42:18,256 --> 00:42:19,615 "<и>Рекла је да ће бити тамо." 436 00:42:30,571 --> 00:42:32,405 Млада дама је била веома лепо у вези тога, али.. 437 00:42:32,960 --> 00:42:34,882 Мислим да ћеш га наћи сада удобније. 438 00:42:35,669 --> 00:42:38,453 Пошто сте обојица последњи пут били овде, ја сам успео да ти набавим лонце и тигање. 439 00:42:39,182 --> 00:42:41,404 И узео сам неке своје старе ствари доле. 440 00:42:42,103 --> 00:42:44,137 Ох, и све унутра кухиња сада ради. 441 00:42:49,421 --> 00:42:51,581 Бојим се да можда неће бити тако миран колико год желиш. 442 00:42:51,927 --> 00:42:53,900 свиђа ми се. Не чујем много певајући тамо где живим. 443 00:42:54,135 --> 00:42:55,447 Ох, имамо у овом округу. 444 00:42:56,035 --> 00:42:59,083 Популарне песме, наравно. Партија држи нас добро снабдевеним тим. 445 00:43:00,419 --> 00:43:02,376 Ох, ово је можда млада дама сада. 446 00:43:03,920 --> 00:43:04,669 Да. 447 00:43:05,695 --> 00:43:07,305 Добар дан. - Здраво. 448 00:43:11,516 --> 00:43:13,476 Ох, добро. Сад ћу те оставити. 449 00:43:14,452 --> 00:43:17,001 Ако вам било шта затреба, Ја сам одмах испод. 450 00:43:23,023 --> 00:43:25,973 Касниш. Шта ти се десило? - Анти-секс лига је трајала заувек. 451 00:43:26,209 --> 00:43:28,255 Мислио сам те блесаве жене никада не би престао да прича. 452 00:43:28,674 --> 00:43:31,120 И морао сам да покупим неке ствари. - Плашио сам се да би нешто могло .. 453 00:43:31,632 --> 00:43:32,982 Спречавам вас да дођете овамо. 454 00:43:33,815 --> 00:43:34,951 Превише бринеш. 455 00:43:35,960 --> 00:43:36,971 Види шта имам. 456 00:43:40,065 --> 00:43:41,334 кафу. Права кафа. 457 00:43:41,683 --> 00:43:43,673 Прави шећер. - Како сте успели? 458 00:43:44,267 --> 00:43:46,529 Све су то ствари Иннер Парти. Имају све. 459 00:43:46,629 --> 00:43:48,555 Да, али где сте га <и> набавили? - Пријатељ. 460 00:43:48,785 --> 00:43:49,689 Пријатељ? 461 00:43:50,652 --> 00:43:51,849 <и>девојкапријатељица. 462 00:43:53,124 --> 00:43:55,941 Шта још имаш унутра? - Ништа. Скуваћу кафу. 463 00:44:17,470 --> 00:44:21,170 [дама пева] 464 00:44:28,272 --> 00:44:31,972 [дама пева] 465 00:44:34,865 --> 00:44:35,668 Јулиа. 466 00:44:36,592 --> 00:44:37,979 Чујете ли ту жену како пева? 467 00:44:41,546 --> 00:44:42,508 Свиђа ми се то. 468 00:44:43,654 --> 00:44:45,104 Верујем да су то људи попут ње. 469 00:44:45,204 --> 00:44:47,920 Ко ће једног дана срушити Велики брат и све за шта се залаже. 470 00:44:52,634 --> 00:44:54,669 Јулиа. - Само тренутак. 471 00:45:23,192 --> 00:45:25,860 Прелепо је .. <и>ти си прелепа. 472 00:45:34,606 --> 00:45:37,052 Погледај се.. погледај се. 473 00:45:37,624 --> 00:45:40,224 Кад би само неки од оних без крви жене би те сада могле видети. 474 00:45:40,439 --> 00:45:42,401 Погледајте како жена заиста може да изгледа. 475 00:46:01,539 --> 00:46:04,735 шта је то? - Пацов.. пацов! 476 00:46:07,443 --> 00:46:08,344 Сада је нестало. 477 00:46:09,046 --> 00:46:10,405 Никад те нисам видео оваквог. 478 00:46:10,979 --> 00:46:12,319 Једина ствар коју стварно мрзим. 479 00:46:12,912 --> 00:46:14,939 Једина ствар чега се стварно бојим. - Зашто? 480 00:46:15,804 --> 00:46:16,848 Кад сам био дете. 481 00:46:17,625 --> 00:46:19,327 Где сам живео, тамо били су ројеви од њих. 482 00:46:20,157 --> 00:46:22,582 Једног дана моја .. моја сестра. 483 00:46:26,232 --> 00:46:27,047 Опрости ми. 484 00:46:29,680 --> 00:46:30,953 Нисам хтео да те узнемирим. 485 00:46:39,108 --> 00:46:40,453 Скуваћу кафу. 486 00:46:40,961 --> 00:46:41,764 Да. 487 00:46:47,109 --> 00:46:48,103 Хоћеш ли ми помоћи? 488 00:46:55,541 --> 00:46:56,201 Да. 489 00:47:05,965 --> 00:47:07,352 Да ли бисте ово напунили водом. 490 00:47:19,194 --> 00:47:19,985 жао ми је. 491 00:47:20,909 --> 00:47:22,246 Ставите шећер у посуду. 492 00:47:32,594 --> 00:47:34,460 Само да нисте имали да опет носим ове. 493 00:47:35,085 --> 00:47:37,433 Волео бих да можеш да останеш увек као што си сада. 494 00:47:37,870 --> 00:47:39,315 За то би се вредело борити. 495 00:47:40,467 --> 00:47:42,307 Мора да постоји нешто можемо то учинити. 496 00:47:43,379 --> 00:47:45,217 Да бар знам некога у Тхе Ундергроунд. 497 00:47:49,005 --> 00:47:51,712 Људи који имају било какве везе са Подземље не живи дуго. 498 00:47:52,249 --> 00:47:55,070 У Министарству је човек Истине по имену О'Конор. 499 00:47:56,621 --> 00:47:59,795 Али он је члан Унутрашње партије. - Мислим да је и он против њих. 500 00:48:00,019 --> 00:48:02,759 Пре или касније, имате поверење неко. Сам си то рекао. 501 00:48:04,073 --> 00:48:05,924 Али нисам мислио на некога у Унутрашњој партији. 502 00:48:06,481 --> 00:48:09,127 Неко ко би могао да те има испарио подизањем малог прста. 503 00:48:09,351 --> 00:48:11,493 не знам. мислим да ја могао веровати О'Конору. 504 00:48:13,213 --> 00:48:14,972 Једини људи ми можемо веровати себи. 505 00:48:16,096 --> 00:48:17,673 Сећате ли се Џонса и Радерфорда? 506 00:48:17,773 --> 00:48:20,792 Оптужени су да су у Евроазија током Недеље мржње прошле године. 507 00:48:21,070 --> 00:48:22,114 Па нису били! 508 00:48:22,231 --> 00:48:24,634 Били су овде почаствован од Великог брата. 509 00:48:25,090 --> 00:48:28,657 Пре неколико недеља, нашао сам новине фотографија. О'Цоннор ме је видео са тим. 510 00:48:29,553 --> 00:48:32,302 И није те пријавио? - Да јесте, ја не бих био овде. 511 00:48:32,846 --> 00:48:35,941 Био је то мали део доказа прошлост коју су заборавили да униште. 512 00:48:36,041 --> 00:48:37,521 И имао сам га право у рукама. 513 00:48:39,535 --> 00:48:41,172 Драга, не можеш се сам борити против њих. 514 00:48:45,907 --> 00:48:47,340 Ако <и>постоји подземље. 515 00:48:47,905 --> 00:48:50,754 Ако није још један њихов изум да људи буду хистерични. 516 00:48:51,299 --> 00:48:52,605 Желим да будем део тога. 517 00:48:53,067 --> 00:48:55,764 Једног од ових дана, и ја ћу јави О'Конору како се осећам. 518 00:48:56,047 --> 00:48:56,891 Сада, молим вас! 519 00:48:57,076 --> 00:48:58,721 Не брини. Нећу учинити ништа глупо. 520 00:48:58,861 --> 00:49:00,883 Сачекаћу док не да мени нека врста сигнала. 521 00:49:01,742 --> 00:49:03,880 Нешто што ми даје до знања. 522 00:49:26,272 --> 00:49:28,974 „<и>Министарство љубави објавио нове детаље данас." 523 00:49:29,210 --> 00:49:32,752 „<и>Од пуног списка злочина који су признати од издајника Џонса и Радерфорда." 524 00:49:33,319 --> 00:49:35,226 "<и>Ова грозна дела издаје." 525 00:49:35,457 --> 00:49:37,426 „<и>Укључује проневеру партијских средстава." 526 00:49:37,911 --> 00:49:40,188 „<и>Убиство многих чланови Партије од поверења." 527 00:49:40,482 --> 00:49:42,524 „<и>Неморални односи са жене Партије." 528 00:49:43,328 --> 00:49:45,997 „<и>И сарадња са вођа подземља." 529 00:49:46,425 --> 00:49:48,515 "<и>Архииздајник - Каладор." 530 00:50:00,951 --> 00:50:02,528 "<и>6748. Смитх. В." 531 00:50:03,189 --> 00:50:03,823 Да? 532 00:50:04,369 --> 00:50:05,642 „<и>Шта је у актовци?“ 533 00:50:07,439 --> 00:50:08,884 Понео сам нешто посла кући са собом. 534 00:50:08,991 --> 00:50:11,383 Хтео сам да напишем чланак гламура Новоговора. 535 00:50:11,619 --> 00:50:13,178 „<и>Донесите га на екран и отворите га.“ 536 00:50:20,830 --> 00:50:22,349 Ово су белешке за чланак. 537 00:50:22,449 --> 00:50:26,343 „<и>Сви чланови одељења за евиденцију мора да се јави на дужност за сат времена." 538 00:50:26,645 --> 00:50:28,204 "<и>У међувремену, наставите са својим послом." 539 00:50:30,686 --> 00:50:34,222 „<и>Све организације које учествују у демонстрације Недеље мржње." 540 00:50:34,471 --> 00:50:38,033 „<и>Припремају своје програме са невиђеним ентузијазмом." 541 00:50:38,890 --> 00:50:41,007 „<и>Никада пре у историја Океаније." 542 00:50:41,318 --> 00:50:42,967 „<и>Да ли нам је дато толико разлога ..“ 543 00:50:43,240 --> 00:50:47,137 „<и>За представу концентрисаног победе против непријатеља." 544 00:50:47,868 --> 00:50:49,824 „<и>Сада настављамо са наше редовно емитовање." 545 00:51:55,325 --> 00:51:58,063 Ексклузивно запошљавање речи које је странка одобрила. 546 00:51:58,339 --> 00:52:01,317 Да би се смањила могућност да збуњеност и двоумљење. 547 00:52:01,942 --> 00:52:05,559 Радови сада напредују на најновијим издање новоговорног речника. 548 00:52:05,951 --> 00:52:08,095 Који ће заменити сва претходна издања. 549 00:52:09,710 --> 00:52:12,355 Изгледа да сте заинтересовани за науку у новом речнику, Смит. 550 00:52:13,196 --> 00:52:15,234 Ох.. једва учен. 551 00:52:15,509 --> 00:52:17,383 Да ли сте видели неку од материјал који користимо? 552 00:52:17,509 --> 00:52:19,093 Не. Симе ми је рекао за то. 553 00:52:19,700 --> 00:52:21,829 Симе? - Да, он ради тамо. 554 00:52:26,891 --> 00:52:28,219 Симе више постоји. 555 00:52:29,219 --> 00:52:30,927 Посао се, наравно, мора наставити. 556 00:52:31,027 --> 00:52:33,358 Чини ми се да си више опремљен за то од било кога другог. 557 00:52:34,088 --> 00:52:35,974 Волео бих да погледаш на том новом материјалу. 558 00:52:37,196 --> 00:52:39,049 Можда можете изабрати горе у мом стану. 559 00:52:39,336 --> 00:52:40,580 даћу ти адресу. 560 00:52:41,069 --> 00:52:43,235 Обично долазим после 19 сати. 561 00:52:45,352 --> 00:52:46,711 Дођите чим будете могли. 562 00:52:48,391 --> 00:52:51,309 Имам разлога да верујем у то можете нам бити од велике вредности. 563 00:52:59,541 --> 00:53:01,272 Али кажем вам, то је исти рукопис. 564 00:53:02,523 --> 00:53:05,658 Мислите да вам је дао своју адресу и рекао да жели да те види у својој кући? 565 00:53:06,351 --> 00:53:08,554 Такве ствари се не дешавају. Било би превише опасно. 566 00:53:08,997 --> 00:53:11,255 Направио је неку врсту изговора о новом речнику. 567 00:53:12,967 --> 00:53:15,127 Знаш ако грешиш, биће крај свега овога. 568 00:53:15,933 --> 00:53:17,120 Ако нас се дочепају. 569 00:53:17,220 --> 00:53:20,346 Нема ништа, апсолутно <и>ништа од тога било ко од нас може учинити за другог. 570 00:53:20,902 --> 00:53:22,375 Могу нас натерати да признамо било шта. 571 00:53:22,587 --> 00:53:24,135 Али не могу да нас натерају да верујемо. 572 00:53:24,619 --> 00:53:26,113 Не могу ући у нас. 573 00:53:26,693 --> 00:53:29,046 Ко зна шта они могу да ураде? - Јулиа. 574 00:53:29,658 --> 00:53:31,765 Убеђен сам да је О'Конор а члан Тхе Ундергроунд. 575 00:53:31,963 --> 00:53:34,207 Он је наша једина нада. Пролазим са овим. 576 00:53:34,515 --> 00:53:35,328 морам. 577 00:53:35,975 --> 00:53:37,367 Али нема потребе за тобом. 578 00:53:40,125 --> 00:53:41,430 Шта год да урадиш. 579 00:53:44,501 --> 00:53:45,654 идем са тобом. 580 00:53:47,213 --> 00:53:48,638 „<и>Ево вести вечерас.“ 581 00:53:48,875 --> 00:53:50,740 "<и>Производни подаци за ову годину." 582 00:53:51,121 --> 00:53:55,346 „<и>Већ премашује оне за дописивање датуми за 1983. годину за више од дванаест посто." 583 00:53:55,446 --> 00:53:57,456 У реду Мартине. Ви могу их сада увести. 584 00:53:57,556 --> 00:54:00,106 „<и>У одређеним категоријама, ово повећање је још веће." 585 00:54:00,702 --> 00:54:01,660 Овуда молим. 586 00:54:01,977 --> 00:54:04,014 „<и>Хардверска роба као што је као кухињски прибор." 587 00:54:04,397 --> 00:54:07,278 „<и>Имам седамнаест и по проценат више него прошле године." 588 00:54:08,162 --> 00:54:11,008 „<и>Ципеле показују запањујуће повећање од двадесет један одсто." 589 00:54:11,943 --> 00:54:15,213 „<и>Пертле, међутим, само показују повећање од пет одсто." 590 00:54:17,998 --> 00:54:20,826 „<и>Поуздано се предвиђа да ово је повећало производњу ..“ 591 00:54:21,460 --> 00:54:22,189 Уђи. 592 00:54:23,809 --> 00:54:25,509 "<и>Министарство обиља је уверено." 593 00:54:25,721 --> 00:54:28,957 „<и>То ће показати 1984 потпуни успех." 594 00:54:29,389 --> 00:54:31,676 „<и>9-годишњег плана Великог брата. 595 00:54:42,730 --> 00:54:43,803 Можете ли га искључити? 596 00:54:44,616 --> 00:54:47,528 Неколико чланова Унутрашња партија има ту привилегију. 597 00:54:55,764 --> 00:54:56,616 Па. 598 00:54:58,775 --> 00:54:59,864 Је ли то стварно искључено? 599 00:55:04,014 --> 00:55:05,356 Дошли смо овде јер.. 600 00:55:07,001 --> 00:55:07,896 Јер .. 601 00:55:09,095 --> 00:55:11,094 Зато што обоје верујете постоји завера. 602 00:55:11,259 --> 00:55:14,463 Нека врста организације радећи против Великог брата. 603 00:55:16,744 --> 00:55:18,581 Да. Ми то верујемо ти си умешан у то. 604 00:55:18,858 --> 00:55:20,372 Желимо да му се придружимо и радимо за то. 605 00:55:24,059 --> 00:55:25,045 То је у реду. 606 00:55:25,758 --> 00:55:27,006 Мартин је један од нас. 607 00:55:29,042 --> 00:55:30,830 У реду, Мартине. Донеси пића овде. 608 00:55:32,138 --> 00:55:33,998 Могли бисмо и да седнемо и разговарајте у удобности. 609 00:55:44,221 --> 00:55:47,038 Мислим да нам то одговара почните испијањем здравице. 610 00:55:48,129 --> 00:55:51,578 Ово вино. Бојим се не много од тога стиже до Спољне странке. 611 00:55:52,972 --> 00:55:54,131 За шта да пијемо? 612 00:55:55,103 --> 00:55:56,316 Тријумф Каладора? 613 00:55:57,137 --> 00:55:58,668 Збуњеност полиције мисли? 614 00:56:01,566 --> 00:56:02,746 Доле Велики брат. 615 00:56:05,720 --> 00:56:07,269 Доле Велики брат. 616 00:56:13,427 --> 00:56:14,592 Можеш ићи сада, Мартине. 617 00:56:14,692 --> 00:56:17,159 Али пре него што одете, узмите добар погледај ова два другарица лица. 618 00:56:17,259 --> 00:56:18,560 Видећете их поново. 619 00:56:24,734 --> 00:56:26,820 Уопштено говорећи, шта да ли сте спремни да урадите? 620 00:56:29,029 --> 00:56:31,054 Наравно да сте спремни да даш своје животе? 621 00:56:33,412 --> 00:56:34,081 Да. 622 00:56:34,441 --> 00:56:35,914 Да ли сте спремни да почините убиство? 623 00:56:38,095 --> 00:56:38,766 Да. 624 00:56:38,974 --> 00:56:40,754 Издати своју земљу страној сили? 625 00:56:41,350 --> 00:56:42,003 Да. 626 00:56:45,056 --> 00:56:47,706 И спреман да се одвоји и никад се више не видимо? 627 00:56:47,970 --> 00:56:48,630 Не! 628 00:56:54,130 --> 00:56:54,834 бр. 629 00:56:56,915 --> 00:56:58,258 Добро си ми рекао. 630 00:57:00,792 --> 00:57:03,081 Наравно да схватате да сте бориће се у мраку. 631 00:57:03,181 --> 00:57:05,441 Нећете имати шта да радите одржава вас осим идеје. 632 00:57:06,825 --> 00:57:08,670 А кад те ухвате, нећете добити никакву помоћ. 633 00:57:09,498 --> 00:57:13,060 Послаћу ти књигу која учи природу друштва у којем живимо. 634 00:57:13,160 --> 00:57:15,292 И стратегија ми употребиће да га уништи. 635 00:57:15,853 --> 00:57:17,956 Али не добијате информације о сопственој организацији. 636 00:57:18,873 --> 00:57:20,890 Када добијете наређења они ће доћи од мене. 637 00:57:21,770 --> 00:57:23,701 Претпостављам да јеси неко скровиште? 638 00:57:23,908 --> 00:57:27,299 Да, соба изнад продавнице смећа. Идемо тамо недељом када можемо. 639 00:57:28,371 --> 00:57:29,987 Та актовка, да ли је увек носиш? 640 00:57:30,516 --> 00:57:31,446 По правилу да. 641 00:57:32,470 --> 00:57:34,944 Сваког дана током Недеље мржње, носи празну. 642 00:57:39,925 --> 00:57:41,597 Сада се бојим да је време да идеш. 643 00:57:41,697 --> 00:57:44,114 Чак ни нама није дозвољено да се окренемо <и>то искључено колико год желимо. 644 00:57:49,797 --> 00:57:51,926 Тамо сам се некада плашио није било подземља. 645 00:57:52,814 --> 00:57:54,662 Можда нас је Партија измислила. 646 00:58:03,143 --> 00:58:04,044 Ох, и Смитх. 647 00:58:05,704 --> 00:58:08,175 Да сам на твом месту, ја бих уништи тај дневник. 648 00:58:24,264 --> 00:58:27,991 Сада другови. Велики брат је увек милостив. 649 00:58:28,427 --> 00:58:31,643 Он је увек спреман за добродошлицу назад својој љубави и заштити. 650 00:58:32,100 --> 00:58:34,599 Они који су видели грешка њихових путева. 651 00:58:42,150 --> 00:58:45,476 Само један грех, један грех је неопростив. 652 00:58:45,898 --> 00:58:47,103 Грех издаје! 653 00:58:51,922 --> 00:58:55,027 Вечерас. Вечерас, издајице Рутхерфорд и Јонес. 654 00:58:55,459 --> 00:58:57,044 Сами ће разговарати са вама. 655 00:58:57,579 --> 00:59:01,822 Пре него што буду одведени, до смрти коју тако богато заслужују. 656 00:59:24,874 --> 00:59:26,440 Нека ова два човека .. 657 00:59:27,258 --> 00:59:29,862 Који су заиста дошли да виде грешка њихових путева. 658 00:59:30,179 --> 00:59:31,713 Рећи ће вам за себе. 659 00:59:32,125 --> 00:59:34,589 Тешке злочине које су починили. 660 00:59:35,055 --> 00:59:37,412 У мислима, речима и делима. 661 00:59:38,583 --> 00:59:40,040 Чујте их сами. 662 01:00:02,235 --> 01:00:05,282 Вечерас сам овде да кажем ти од тешких злочина.. 663 01:00:05,519 --> 01:00:08,721 У шта сам се обавезао мисли, речи и дела. 664 01:00:09,278 --> 01:00:11,315 Због чега се сада искрено кајем. 665 01:00:15,726 --> 01:00:18,831 Издао сам своју земљу наш непријатељ Евроазијци. 666 01:00:19,623 --> 01:00:22,406 Уротио сам се са архи-издајник, Каладор. 667 01:00:25,896 --> 01:00:28,817 Извините, друже. мислим узео си погрешну актовку. 668 01:00:30,057 --> 01:00:34,467 Уротио сам се са архи-издајником Каладор да свргне Великог брата. 669 01:00:57,246 --> 01:00:57,975 Драга. 670 01:01:01,243 --> 01:01:03,017 Имам га. Каладорова књига. 671 01:01:03,410 --> 01:01:05,748 Неко ме је зауставио квадрат и дао ми своју актовку. 672 01:01:06,055 --> 01:01:09,244 Погледај како је мој. То вам показује колико је добро организован Тхе Ундергроунд. 673 01:01:09,900 --> 01:01:10,930 Сад слушај. 674 01:01:11,334 --> 01:01:12,584 Не само сада, драга. 675 01:01:12,864 --> 01:01:14,595 Можда не постоји други прилика недељама. 676 01:01:14,739 --> 01:01:17,439 У канцеларији је гужва. Знате како је током Недеље мржње. 677 01:01:17,909 --> 01:01:20,613 Папири су пуни грешака и морамо их исправити. Сад слушај. 678 01:01:21,627 --> 01:01:25,066 Каладор каже .. циљ владајућа класа је да остане тамо где јесте. 679 01:01:25,533 --> 01:01:28,146 Циљ средње класе је да збаци владајућу класу. 680 01:01:28,707 --> 01:01:30,094 И циљ ниже класе. 681 01:01:30,238 --> 01:01:33,503 Је стварање друштва у којима су све класе једнаке. 682 01:01:33,933 --> 01:01:36,584 Велики брат има тако организовао Унутрашњу странку. 683 01:01:36,847 --> 01:01:39,623 Да нема опасности од владајућа класа је свргнута. 684 01:01:41,374 --> 01:01:43,449 Драга.. зар не слушаш? 685 01:01:45,597 --> 01:01:47,106 Волео бих да имам дете. 686 01:01:59,896 --> 01:02:00,697 Знам. 687 01:02:04,667 --> 01:02:06,444 И зато је ово толико важно. 688 01:02:08,760 --> 01:02:09,840 Али то су само речи. 689 01:02:19,376 --> 01:02:21,870 Не, Јулиа. Ово може учинити све што желимо могуће. 690 01:02:23,937 --> 01:02:26,016 Зар не желиш да разумеш за шта се боримо? 691 01:02:27,546 --> 01:02:30,370 То сам већ открио. Ви сте у овој соби. 692 01:02:34,903 --> 01:02:37,067 Морамо да се боримо сачувај ову срећу. 693 01:02:38,616 --> 01:02:39,345 Знам. 694 01:02:42,583 --> 01:02:45,480 Али то неће бити Каладорова књига или било која друга подземље које ће их победити. 695 01:02:46,413 --> 01:02:47,296 Шта онда? 696 01:02:48,586 --> 01:02:49,707 Зар не видиш? 697 01:02:50,675 --> 01:02:52,833 Мора да постоје други заљубљени као ми. 698 01:02:53,827 --> 01:02:54,816 Ко ће се побунити. 699 01:02:56,323 --> 01:02:57,801 Они то не могу зауставити. 700 01:02:58,971 --> 01:03:00,731 То је права нада за будућност. 701 01:03:04,162 --> 01:03:05,970 Питам се да ли би могло десити у нашем животу. 702 01:03:08,345 --> 01:03:09,116 Можда. 703 01:03:10,410 --> 01:03:12,169 Али оно важно ствар је у томе што постоји .. 704 01:03:12,575 --> 01:03:13,850 Нада за свет. 705 01:03:17,006 --> 01:03:18,184 Све што знам је. 706 01:03:19,691 --> 01:03:21,594 Кад смо заједно дивно је бити жив. 707 01:03:21,945 --> 01:03:23,648 "<и>Ви сте мртви!" 708 01:03:28,778 --> 01:03:29,945 "<и>Ви сте мртви." 709 01:03:32,127 --> 01:03:32,942 Огледало! 710 01:03:33,227 --> 01:03:35,236 Мора да је телескран. - Не може бити. 711 01:03:52,758 --> 01:03:54,117 Свуда су по кући. 712 01:03:59,314 --> 01:04:00,186 Не опирите се. 713 01:04:04,118 --> 01:04:05,637 „<и>Стајте насред собе.“ 714 01:04:09,951 --> 01:04:11,052 „<и>Стајте леђа уз леђа.“ 715 01:04:22,822 --> 01:04:24,084 "<и>Не дирајте једни друге." 716 01:04:27,902 --> 01:04:29,369 "<и>Стави руке изнад главе." 717 01:04:41,987 --> 01:04:44,949 Мислим да сам те упозорио да неће бити овде мирно колико хоћете. 718 01:04:53,943 --> 01:04:56,489 Ништа није <и>никада сакривено из Полиције мисли. 719 01:05:09,618 --> 01:05:10,548 Одведите их. 720 01:05:20,803 --> 01:05:22,858 "<и>6748. Смитх. Откриј своје лице." 721 01:05:28,067 --> 01:05:30,266 [О'Коноров глас:] "<и>Да ли сте спремни да почините убиство?" 722 01:05:31,235 --> 01:05:32,245 "<и>Да." 723 01:05:33,462 --> 01:05:35,247 „<и>Издај своју земљу страној сили?" 724 01:05:37,043 --> 01:05:37,744 "<и>Да." 725 01:05:39,886 --> 01:05:42,609 „<и>И спремни да се раздвоје и никада се више не видимо?" 726 01:05:43,285 --> 01:05:44,062 "<и>Не!" 727 01:05:44,162 --> 01:05:45,539 Јулиа! - "<и>Тишина!" 728 01:05:45,860 --> 01:05:47,536 Јулиа! - "<и>Тишина, Смит!" 729 01:05:56,253 --> 01:05:58,252 Када је жена ухапшена, шта се дешава са њом? 730 01:05:58,575 --> 01:05:59,914 Где воде жене? 731 01:06:35,861 --> 01:06:36,794 Парсонс. 732 01:06:37,973 --> 01:06:39,433 Неће ме обесити, зар не? 733 01:06:40,656 --> 01:06:41,914 Они знају мој рекорд. 734 01:06:43,225 --> 01:06:44,700 Зашто су вас ухапсили? 735 01:06:45,564 --> 01:06:46,408 Ту сам био. 736 01:06:47,485 --> 01:06:48,767 Покушавам да урадим свој део. 737 01:06:49,613 --> 01:06:50,972 И никад не знајући да имам .. 738 01:06:51,761 --> 01:06:53,841 Лоше ствари у мом уму, наравно. 739 01:06:55,713 --> 01:06:57,369 Знате ли шта су чули да сам рекао? 740 01:06:58,830 --> 01:07:00,468 "<и>Доле Велики брат." 741 01:07:01,608 --> 01:07:03,644 Рекао сам то у сну. 742 01:07:05,041 --> 01:07:06,945 Чини се, рекао сам то изнова и изнова. 743 01:07:08,032 --> 01:07:10,672 Драго ми је да су ме ухватили пре него што је отишло даље. 744 01:07:12,669 --> 01:07:15,886 Знаш ли шта ћу рећи кад изађем пред трибунал? 745 01:07:18,238 --> 01:07:19,144 „<и>Хвала.“ 746 01:07:20,516 --> 01:07:22,857 Рећи ћу .. "<и>хвала." 747 01:07:23,457 --> 01:07:25,737 "<и>Зато што сте ме спасили пре него што буде прекасно." 748 01:07:27,117 --> 01:07:28,339 Ко вас је осудио? 749 01:07:30,592 --> 01:07:31,927 Моја мала девојчица. 750 01:07:33,914 --> 01:07:35,474 Чула је шта говорим. 751 01:07:37,337 --> 01:07:39,601 Не замерим јој због тога. 752 01:07:41,718 --> 01:07:42,590 То показује да ја.. 753 01:07:43,322 --> 01:07:45,962 Одгајао је у у сваком случају прави дух. 754 01:08:03,893 --> 01:08:05,082 Соба 101. 755 01:08:10,325 --> 01:08:11,057 бр. 756 01:08:15,350 --> 01:08:16,566 Све сам ти рекао. 757 01:08:17,746 --> 01:08:19,105 Шта још желиш да знаш? 758 01:08:20,723 --> 01:08:22,254 Не постоји ништа што нећу признати. 759 01:08:23,014 --> 01:08:23,743 Ништа. 760 01:08:26,297 --> 01:08:27,822 Ништа! - Добро. 761 01:08:36,867 --> 01:08:37,903 Шта је соба 101? 762 01:08:40,120 --> 01:08:41,593 Не би ме обесили, зар не? 763 01:08:42,119 --> 01:08:43,863 За силазак са стазе само једном? 764 01:08:44,749 --> 01:08:46,003 Шта је соба 101? 765 01:08:56,848 --> 01:08:57,749 О'Цоннор. 766 01:08:59,907 --> 01:09:00,923 Узми његову значку. 767 01:09:05,235 --> 01:09:08,249 Немојте превише журити да сазнате о соби 101. 768 01:09:08,484 --> 01:09:10,088 Сазнаћете на време. 769 01:09:11,717 --> 01:09:13,114 Шта си урадио са Јулијом? 770 01:09:14,101 --> 01:09:15,622 Она те је издала, Винстоне. 771 01:09:17,385 --> 01:09:18,693 Мучио си је. 772 01:09:19,322 --> 01:09:21,486 Чувао сам те дуго. 773 01:09:21,953 --> 01:09:23,454 Сада ћу ти помоћи. 774 01:09:23,911 --> 01:09:25,856 Прво су прелиминарне да се прође. 775 01:09:25,956 --> 01:09:29,360 Али после тога ћете бити доведени мени и .. разговараћемо. 776 01:09:49,211 --> 01:09:50,741 Дакле, дошло је време, Винстоне. 777 01:10:13,338 --> 01:10:14,840 Знаш ли где си, Винстоне? 778 01:10:19,107 --> 01:10:20,654 Министарство љубави. 779 01:10:22,174 --> 01:10:22,902 Тачно. 780 01:10:24,999 --> 01:10:26,587 Да ли знате колико сте дуго овде? 781 01:10:28,762 --> 01:10:29,528 Дани. 782 01:10:31,602 --> 01:10:32,308 недеље? 783 01:10:34,076 --> 01:10:35,964 месеци. Мора да су месеци. 784 01:10:36,886 --> 01:10:38,731 Знате ли зашто ми довести људе на ово место? 785 01:10:39,104 --> 01:10:39,789 Да. 786 01:10:40,458 --> 01:10:41,559 Да их натерам да признају. 787 01:10:42,665 --> 01:10:44,024 Заиста не верујете у то? 788 01:10:45,677 --> 01:10:47,389 Не. Претпостављам да не знам. 789 01:10:49,823 --> 01:10:50,940 Ти их казниш. 790 01:10:51,688 --> 01:10:52,408 бр. 791 01:10:53,210 --> 01:10:55,170 Доводимо их овде да их <и>излечимо. 792 01:10:55,460 --> 01:10:56,569 Да би били разумни. 793 01:10:56,903 --> 01:11:00,464 Никога кога доведемо овде оставља наше руке <и>неизлеченим. 794 01:11:00,972 --> 01:11:02,142 Зашто ме не убијеш? 795 01:11:04,062 --> 01:11:06,394 Прва ствар коју морате разумети о овом месту, Винстоне. 796 01:11:06,494 --> 01:11:07,910 Је ли да нема мучеништва. 797 01:11:08,722 --> 01:11:10,922 Сећате се религиозног прогони прошлости? 798 01:11:11,929 --> 01:11:12,990 Били су неуспеси. 799 01:11:13,090 --> 01:11:16,461 Они су кренули да искорењују јереси, а завршили су их овековечењем. 800 01:11:17,445 --> 01:11:20,551 Ми не правимо ту грешку. Терамо их да говоре истину. 801 01:11:21,263 --> 01:11:22,731 Зашто се гњавити са мном? 802 01:11:24,292 --> 01:11:27,602 Ти си .. мана образац, Винстоне. 803 01:11:28,003 --> 01:11:30,405 Ти си мрља која мора бити збрисан. 804 01:11:31,417 --> 01:11:33,125 Кад нам се коначно исповедиш. 805 01:11:33,484 --> 01:11:35,122 То мора бити по вашој слободној вољи. 806 01:11:36,220 --> 01:11:38,444 Ми не уништавамо јеретик, обраћамо га. 807 01:11:38,939 --> 01:11:40,727 Схватамо његов унутрашњи ум. 808 01:11:41,263 --> 01:11:44,316 Преобликујемо га. Из њега сагоревамо сво зло. 809 01:11:45,605 --> 01:11:49,003 Не доводимо га на нашу страну само по изгледу, али искрено. 810 01:11:49,563 --> 01:11:50,930 Срце и душа. 811 01:11:52,135 --> 01:11:54,132 Ми га чинимо једним од нас. 812 01:11:55,394 --> 01:11:58,264 Нико кога ми доводимо у ово место се увек издваја од нас. 813 01:11:59,813 --> 01:12:01,754 Ми ћемо вас водити, корак по корак. 814 01:12:02,157 --> 01:12:04,042 До тачке у којој нема повратка. 815 01:12:06,277 --> 01:12:09,165 Никад више нећеш бити способан за љубав или пријатељство. 816 01:12:09,974 --> 01:12:14,759 Или радост живота, или смех или храброст или радозналост или интегритет. 817 01:12:16,579 --> 01:12:17,863 Бићеш шупаљ. 818 01:12:18,622 --> 01:12:22,723 Исцедићемо те празним и онда испунићемо те .. себе. 819 01:12:22,944 --> 01:12:24,945 Са љубављу према Великом брату. 820 01:12:26,349 --> 01:12:30,279 Сада, пре него што почнемо, ваш лек је ту било каква питања која бисте желели да поставите? 821 01:12:33,545 --> 01:12:34,776 Где је Јулиа? 822 01:12:35,251 --> 01:12:36,717 Она је жива. Следеће питање. 823 01:12:40,650 --> 01:12:42,374 Да ли Каладор постоји? 824 01:12:44,565 --> 01:12:47,609 Да ли Подземље .. постоји? 825 01:12:47,974 --> 01:12:49,842 Тај Винстон, никад нећеш сазнати. 826 01:12:50,253 --> 01:12:53,257 Али то питање Винстон, доказује да сте ментално поремећени. 827 01:12:53,463 --> 01:12:54,778 Имате дефектну меморију. 828 01:12:55,006 --> 01:12:56,672 Не можете да се сетите стварних догађаја. 829 01:12:56,772 --> 01:12:59,623 И убеђујеш себе да ти запамтите догађаје који се никада нису догодили. 830 01:13:00,163 --> 01:13:01,007 На пример. 831 01:13:01,593 --> 01:13:04,627 Да ли се сећате да сте добили књигу наводно написао Каладор? 832 01:13:08,707 --> 01:13:09,426 Да. 833 01:13:10,802 --> 01:13:13,098 Неко је то дао ја на Тргу победе. 834 01:13:13,665 --> 01:13:16,479 Да ли сте сасвим сигурни у то да ли је књига икада постојала? 835 01:13:18,224 --> 01:13:19,531 Желим истину, Винстоне. 836 01:13:20,222 --> 01:13:22,392 Реци ми чега мислиш да се сећаш. 837 01:13:25,011 --> 01:13:26,906 Имао сам књигу. 838 01:13:31,104 --> 01:13:32,246 Одведи га. 839 01:13:46,420 --> 01:13:48,353 Узмимо још једну твоју заблуду. 840 01:13:49,524 --> 01:13:52,992 Верујете да сте у руци имали фотографију издајника Џонса и Радерфорда. 841 01:13:53,746 --> 01:13:54,799 Имао сам га. 842 01:13:55,574 --> 01:13:59,975 Ви верујете да је то био документарни доказ доказујући да су њихова признања фалсификована? 843 01:14:00,261 --> 01:14:02,938 Сећам се да сам ти то рекао фотографија није постојала. 844 01:14:03,842 --> 01:14:04,714 Постојао је. 845 01:14:05,176 --> 01:14:06,276 Она постоји. 846 01:14:06,925 --> 01:14:08,149 То ми је у сећању. 847 01:14:08,746 --> 01:14:10,568 Сећам се тога. Сећаш се тога. 848 01:14:10,726 --> 01:14:12,603 <и>Не се сећам. 849 01:14:13,696 --> 01:14:16,258 Постоји партијска директива која се бави са контролом прошлости. 850 01:14:17,805 --> 01:14:18,790 Понови ми то. 851 01:14:21,283 --> 01:14:22,838 Ко контролише прошлост.. 852 01:14:23,604 --> 01:14:25,002 Контролише будућност. 853 01:14:25,994 --> 01:14:27,356 Контролише садашњост. 854 01:14:28,351 --> 01:14:29,803 Контролише прошлост. 855 01:14:30,216 --> 01:14:32,316 А где ти претпоставимо да ова "прошлост" постоји? 856 01:14:33,644 --> 01:14:34,459 У записима. 857 01:14:34,988 --> 01:14:36,580 Партија контролише сву евиденцију. 858 01:14:39,074 --> 01:14:40,314 У људском сећању. 859 01:14:40,757 --> 01:14:43,249 Партија контролише сва људска сећања. 860 01:14:45,048 --> 01:14:46,719 Како можете контролисати меморију? 861 01:14:47,747 --> 01:14:49,178 Ниси контролисао моју. 862 01:14:50,386 --> 01:14:51,385 Напротив. 863 01:14:51,865 --> 01:14:53,222 <и>Ви то нисте контролисали. 864 01:14:54,105 --> 01:14:55,321 Зато сте овде. 865 01:14:56,479 --> 01:14:57,895 Недостајало ти је понизности. 866 01:14:58,367 --> 01:14:59,411 У самодисциплини. 867 01:15:00,653 --> 01:15:02,789 Морате се потрудити тестамента, Винстоне. 868 01:15:02,999 --> 01:15:04,673 И рехабилитујте свој ум. 869 01:15:05,995 --> 01:15:07,468 Онда ћеш бити здрав. 870 01:15:09,728 --> 01:15:11,624 Али прво морате бити скромни. 871 01:15:15,030 --> 01:15:16,961 да ли се сећате писања у том твом дневнику.. 872 01:15:17,367 --> 01:15:21,017 Та слобода је слобода да рећи да два плус два чине четири? 873 01:15:23,145 --> 01:15:24,618 Колико прстију држим? 874 01:15:27,029 --> 01:15:27,682 Четири. 875 01:15:28,194 --> 01:15:31,058 А ако Држава каже не четири, него пет.. 876 01:15:31,967 --> 01:15:32,748 Колико? 877 01:15:36,700 --> 01:15:37,376 Четири. 878 01:15:40,619 --> 01:15:41,460 Узми га. 879 01:15:47,560 --> 01:15:48,690 Сад, колико прстију? 880 01:15:50,241 --> 01:15:51,004 Четири. 881 01:15:51,908 --> 01:15:52,560 Четири. 882 01:15:53,455 --> 01:15:55,484 Шта друго да кажем? Четири. 883 01:15:57,128 --> 01:15:59,190 Тачка два нула. - "<и>Тачка два нула." 884 01:15:59,654 --> 01:16:00,326 "<и>Један." 885 01:16:00,901 --> 01:16:01,573 "<и>Два." 886 01:16:02,582 --> 01:16:03,256 "<и>Напоље." 887 01:16:06,199 --> 01:16:07,596 Колико прстију, Винстоне? 888 01:16:10,815 --> 01:16:11,459 Четири. 889 01:16:12,644 --> 01:16:13,387 Четири. 890 01:16:16,404 --> 01:16:18,198 Тачка три нула. - "<и>Тачка три нула." 891 01:16:19,107 --> 01:16:19,806 "<и>Један." 892 01:16:20,467 --> 01:16:21,139 "<и>Два." 893 01:16:21,653 --> 01:16:22,382 "<и>Три." 894 01:16:23,211 --> 01:16:24,931 Пет.. пет. 895 01:16:25,471 --> 01:16:26,695 Четири.. пет. 896 01:16:27,063 --> 01:16:29,289 Шта год желите .. само престаните! 897 01:16:29,980 --> 01:16:30,743 Престани. 898 01:16:31,381 --> 01:16:32,393 Престани! 899 01:16:47,099 --> 01:16:48,286 Нема сврхе, Винстоне. 900 01:16:49,622 --> 01:16:50,508 Ти лажеш. 901 01:16:50,839 --> 01:16:52,551 И даље мислите да их има четири. 902 01:16:54,135 --> 01:16:56,956 Како могу помоћи да кажем шта ми је пред очима? 903 01:16:58,049 --> 01:16:59,787 Два и два су четири. 904 01:17:00,166 --> 01:17:02,776 Понекад. Имали смо све то раније. 905 01:17:03,244 --> 01:17:06,988 Понекад су четири. понекад, ако држава тако каже, њих је пет. 906 01:17:08,234 --> 01:17:09,642 Колико прстију? 907 01:17:12,588 --> 01:17:14,791 Покушавам да видим пет. 908 01:17:15,134 --> 01:17:19,155 који желите? Да ме у то убеди видиш пет, или <и>стварно да их видиш? 909 01:17:20,442 --> 01:17:22,082 Стварно да их видим. 910 01:17:24,204 --> 01:17:25,928 Тачка шест нула. - "<и>Тачка шест нула." 911 01:17:26,812 --> 01:17:30,322 "<и>Један .. два .. три .. четири .. пет .." 912 01:17:35,536 --> 01:17:36,854 Опет. Колико прстију? 913 01:17:39,959 --> 01:17:40,831 не знам. 914 01:17:42,685 --> 01:17:43,557 не знам. 915 01:17:45,174 --> 01:17:47,124 Четири? Пет? Шест? 916 01:17:48,792 --> 01:17:51,075 Искрено, не знам. 917 01:18:03,405 --> 01:18:04,106 боље. 918 01:18:10,136 --> 01:18:12,440 Сада Винстон, без икаквог убеђивања. 919 01:18:16,619 --> 01:18:17,949 Тамо је пет прстију. 920 01:18:19,575 --> 01:18:21,283 Видиш ли пет прстију? 921 01:18:23,077 --> 01:18:23,791 Да. 922 01:18:27,286 --> 01:18:28,115 Погледај ме. 923 01:18:29,429 --> 01:18:31,222 Да ли сте икада читали Каладорову књигу? 924 01:18:32,229 --> 01:18:32,939 бр. 925 01:18:33,483 --> 01:18:35,473 Таква књига никада није постојала, зар не? 926 01:18:35,994 --> 01:18:36,593 бр. 927 01:18:41,102 --> 01:18:43,843 Видите како се ум може контролисати. 928 01:18:44,291 --> 01:18:45,345 Опран чисто. 929 01:18:46,143 --> 01:18:49,812 Чак и издајници Џонс и Радерфорд, у чију си невиност некада веровао. 930 01:18:50,111 --> 01:18:51,719 На крају смо их разбили. 931 01:18:52,591 --> 01:18:55,589 Када смо завршили са њима, у њима није остало ништа осим .. 932 01:18:56,178 --> 01:18:57,833 Туга због онога што су урадили. 933 01:18:58,658 --> 01:19:00,441 И љубав према Великом брату. 934 01:19:02,915 --> 01:19:03,673 Устани. 935 01:19:11,990 --> 01:19:12,920 Дођи овамо. 936 01:19:16,440 --> 01:19:17,341 То је доста. 937 01:19:20,876 --> 01:19:23,304 Прошло је много времена откако си видео сам себе, Винстоне. 938 01:19:27,720 --> 01:19:28,364 Погледај. 939 01:19:42,485 --> 01:19:43,214 Шта ..? 940 01:19:44,626 --> 01:19:46,061 Шта си ми урадио? 941 01:19:46,639 --> 01:19:49,639 Можете ли замислити једну деградацију то ти се није десило? 942 01:19:52,549 --> 01:19:53,237 бр. 943 01:19:56,282 --> 01:19:59,423 [О'Коноров глас:] „<и>Да ли сте спремни да одвојите и никада се више не видимо?" 944 01:20:00,675 --> 01:20:01,936 [Јулијин глас:] "<и>Не!" 945 01:20:06,167 --> 01:20:06,878 Јулиа. 946 01:20:10,040 --> 01:20:10,835 Јулиа! 947 01:20:15,926 --> 01:20:17,981 Нисам издао Јулију. 948 01:20:20,681 --> 01:20:22,706 <и>Нисам издао Јулију. 949 01:20:23,202 --> 01:20:25,846 Не. Не, то је савршено тачно. 950 01:20:26,539 --> 01:20:28,119 Ниси издао Јулију. 951 01:20:31,374 --> 01:20:32,631 Пођи са мном, Винстоне. 952 01:20:58,791 --> 01:20:59,520 Винстон. 953 01:21:00,243 --> 01:21:03,049 Једном сте били радознали за собу 101. 954 01:21:04,382 --> 01:21:05,952 То није једна соба, већ много. 955 01:21:09,069 --> 01:21:10,496 Овај, на пример. 956 01:21:13,508 --> 01:21:15,928 Ви ћете сазнати шта лежи иза тих врата, Винстоне. 957 01:21:16,274 --> 01:21:18,830 Али да подстакне вашу радозналост, даћу ти наговештај. 958 01:21:19,926 --> 01:21:21,243 Соба 101. 959 01:21:22,081 --> 01:21:24,318 То је најгора ствар на свету. 960 01:21:25,058 --> 01:21:27,440 Наравно, то варира од појединца до појединца. 961 01:21:28,484 --> 01:21:31,437 Може бити .. сахранити жива .. или .. 962 01:21:31,926 --> 01:21:34,697 Смрт од утапања.. или од пожара. 963 01:21:35,587 --> 01:21:36,658 Или набијањем на колац. 964 01:21:37,772 --> 01:21:39,148 Од педесет других смрти. 965 01:21:40,799 --> 01:21:43,910 Које смрти се највише плашите на целом свету, Винстоне? 966 01:21:46,429 --> 01:21:47,638 Не морате одговарати. 967 01:21:48,412 --> 01:21:49,642 Већ си ми рекао. 968 01:21:50,929 --> 01:21:51,883 "<и>Пацов." 969 01:21:52,889 --> 01:21:53,827 "<и>Пацов!" 970 01:21:56,180 --> 01:21:57,302 "<и>Сада је нестало." 971 01:21:57,787 --> 01:21:59,239 "<и>Никада те нисам видео оваквог." 972 01:21:59,622 --> 01:22:01,279 "<и>То је једина ствар коју заиста мрзим." 973 01:22:01,679 --> 01:22:03,553 „<и>Једне ствари се заиста бојим.“ - "<и>Зашто?" 974 01:22:04,641 --> 01:22:05,805 "<и>Кад сам био дете." 975 01:22:06,389 --> 01:22:08,120 „<и>Тамо где сам живео били су их ројеви." 976 01:22:08,885 --> 01:22:11,348 "<и>Једног дана, моја .. моја сестра." 977 01:22:13,771 --> 01:22:15,654 Хоћеш ли ти водити пут, Винстоне? 978 01:22:25,982 --> 01:22:28,020 [звук пацова који цвили] 979 01:22:34,998 --> 01:22:37,349 Не мени.. не мени! 980 01:22:37,973 --> 01:22:39,792 Уради то Јулији, не мени! 981 01:22:40,541 --> 01:22:42,178 Није ме брига шта јој радиш! 982 01:22:42,804 --> 01:22:45,273 Нека је имају! Не мени! 983 01:22:45,490 --> 01:22:46,707 За Јулију! 984 01:22:47,040 --> 01:22:48,343 Не мени.. 985 01:23:04,668 --> 01:23:07,341 Сада, Винстоне, ти си потпуно наш. 986 01:23:07,567 --> 01:23:09,309 Опран си. 987 01:23:11,682 --> 01:23:13,356 Бићете пуштени сутра. 988 01:23:22,021 --> 01:23:22,918 "<и>Пажња." 989 01:23:25,076 --> 01:23:28,312 „<и>Управо је објављен каснији билтен издато од Министарства за мир." 990 01:23:28,965 --> 01:23:32,892 „<и>Напредовање ка југу Евроазијска војска на афричком фронту ..“ 991 01:23:33,094 --> 01:23:34,401 „<и>Још увек се наставља.“ 992 01:23:34,832 --> 01:23:38,475 „<и>Страхује се да осим контра напад се покреће одмах." 993 01:23:38,876 --> 01:23:42,785 „<и>Цела централна Африка може пасти у руке нападачких хорди." 994 01:23:43,329 --> 01:23:47,677 „<и>Пораз у овој области може да запрети самом срцу Океаније." 995 01:23:48,536 --> 01:23:49,705 "<и>У овој тешкој кризи." 996 01:23:49,805 --> 01:23:52,929 „<и>Министарство истине ће наставити да издају честе билтене." 997 01:25:22,122 --> 01:25:22,940 Јулиа. 998 01:25:58,962 --> 01:26:00,118 издао сам те. 999 01:26:03,467 --> 01:26:04,851 издао сам те. 1000 01:26:11,407 --> 01:26:13,494 Нечим ти прете. 1001 01:26:16,565 --> 01:26:18,495 Нешто о чему не можете да поднесете размишљање. 1002 01:26:22,059 --> 01:26:23,551 Ухватите себе како кажете .. 1003 01:26:25,617 --> 01:26:26,933 "<и>Немој ми то радити." 1004 01:26:34,318 --> 01:26:35,695 „<и>Учини то неком другом.“ 1005 01:26:45,790 --> 01:26:47,667 Касније, кажеш себи. 1006 01:26:50,584 --> 01:26:52,129 Рекао си то само да их натераш да престану. 1007 01:26:55,463 --> 01:26:56,529 Али то није истина. 1008 01:26:58,868 --> 01:27:01,196 У време када се то .. деси. 1009 01:27:01,399 --> 01:27:02,450 Мислиш то. 1010 01:27:08,892 --> 01:27:10,391 Све до чега ти је стало си ти. 1011 01:27:12,797 --> 01:27:14,600 Све до чега ти је стало си ти. 1012 01:27:20,560 --> 01:27:23,888 И онда се не осећаш исто о другој особи више. 1013 01:27:25,883 --> 01:27:26,621 бр. 1014 01:27:28,422 --> 01:27:30,543 Више се не осећаш исто. 1015 01:27:39,274 --> 01:27:41,033 Никад нисам мислио да би се то могло догодити. - Шуш. 1016 01:27:41,374 --> 01:27:43,532 "<и>Пажња, свима. Пажња!" 1017 01:27:45,196 --> 01:27:48,965 „<и>Ево најновијег билтена који је управо примљени са фронта у Африци." 1018 01:27:51,769 --> 01:27:53,480 „<и>Вести су управо примљене.“ 1019 01:27:53,852 --> 01:27:56,159 „<и>То је огроман маневар планирао Велики брат." 1020 01:27:56,470 --> 01:28:00,512 „<и>И укључује савршену координацију са копненим и морским снагама Океаније“. 1021 01:28:00,771 --> 01:28:04,307 „<и>Довео је до потпуног пораза евроазијске војске у Африци“. 1022 01:28:05,062 --> 01:28:07,391 "<и>Непријатељ је потпуно деморалисан." 1023 01:28:07,708 --> 01:28:10,261 „<и>И бежање пре наше победничке трупе“. 1024 01:28:11,816 --> 01:28:14,990 „<и>Живео .. Велики брате!” 1025 01:28:29,523 --> 01:28:30,244 Заиста. 1026 01:28:39,336 --> 01:28:40,392 Велики брат. 1027 01:28:41,703 --> 01:28:42,760 Велики брат. 1028 01:28:44,263 --> 01:28:45,193 Велики брат. 1029 01:28:45,991 --> 01:28:46,937 Велики брат. 1030 01:28:48,417 --> 01:28:49,524 Велики брат. 1031 01:28:49,992 --> 01:28:51,228 Живео Велики Брат. 1032 01:28:51,563 --> 01:28:52,714 Живео Велики Брат. 1033 01:28:53,067 --> 01:28:55,566 Живео Велики Брат. Живео Велики Брат! 1034 01:28:55,815 --> 01:28:58,665 Живео Велики Брат. Живео Велики Брат! 1035 01:28:59,033 --> 01:29:00,422 Живео Велики Брат! 1036 01:29:00,925 --> 01:29:02,641 Живео Велики Брат! 1037 01:29:02,957 --> 01:29:04,456 Живео Велики Брат! 1038 01:29:04,751 --> 01:29:06,471 Живео Велики Брат! 1039 01:29:06,693 --> 01:29:08,285 Живео Велики брат! 1040 01:29:08,567 --> 01:29:09,799 Живео Велики Брат! 1041 01:29:10,204 --> 01:29:11,602 Живео Велики Брат! 1042 01:29:12,040 --> 01:29:13,527 Живео Велики Брат! 1043 01:29:16,469 --> 01:29:17,656 Живео Велики Брат! 1044 01:29:18,196 --> 01:29:19,413 Живео Велики Брат! 1045 01:29:34,098 --> 01:29:35,133 Велики брате! 1046 01:29:35,386 --> 01:29:37,773 Велики брате .. Велики брате! 1047 01:29:38,042 --> 01:29:39,439 Живео Велики Брат! 1048 01:29:40,107 --> 01:29:43,771 Живео Велики Брат! Живео Велики Брат.. 1049 01:29:44,658 --> 01:29:46,784 "<и>Ово је, дакле, прича о будућности." 1050 01:29:47,692 --> 01:29:49,782 "<и>То би могла бити прича о нашој деци." 1051 01:29:50,045 --> 01:29:53,619 „<и>Ако не успемо да сачувамо њихово наслеђе слободе." 1052 01:30:11,534 --> 01:30:12,553 Т-Г о�